1
00:00:13,130 --> 00:00:15,176
Vrahovia sa nerodia.

2
00:00:17,750 --> 00:00:18,930
Sú vyrobené.

3
00:00:19,500 --> 00:00:24,600
Od straty, od bolesti, od zúfalstva.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,446
Kŕmenie cyklu
násilie, ktoré nikdy neskončí.

5
00:00:30,050 --> 00:00:33,200
Jediné rozhodnutie ma priviedlo k zabitiu...

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,036
vziať život.

7
00:00:36,060 --> 00:00:39,740
Jeden zlý pohyb
stálo ma všetko.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,580
A nemám za to nikoho, len seba.

9
00:00:46,280 --> 00:00:49,586
Opaľovací krém! Spf 100!

10
00:00:49,610 --> 00:00:53,006
Južná Florida je zem
nula pre rakovinu kože, ľudia.

11
00:00:53,030 --> 00:00:55,430
Ocko, z tejto strany si skončil.

12
00:00:56,700 --> 00:00:58,720
Odkiaľ sme, mami?

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,390
Lynbrook, New York.

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,520
Taký bol aj kapitán klokan.

15
00:01:03,720 --> 00:01:04,816
Hartford, Connecticut.

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,316
Najprv nás mesto obesiť čarodejnicu.

17
00:01:06,340 --> 00:01:08,066
- Portland.
- Oregon alebo Maine?

18
00:01:08,090 --> 00:01:09,276
Ten pôvodný.

19
00:01:09,300 --> 00:01:11,066
Dobrý pokus, Danny Glover.

20
00:01:11,090 --> 00:01:13,740
Portland, Maine, USA
rodisko konzervovanej kukurice.

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,900
Glenwood Springs, Colorado.

22
00:01:16,100 --> 00:01:18,036
Kde doc dovolenku
vykašľal pľúca.

23
00:01:18,060 --> 00:01:20,786
Hej, hej! Sadnite si, nočné pohyby.

24
00:01:20,810 --> 00:01:22,866
Dobre. Teraz kto prišiel
na kľúč Largo, aby ma počul hovoriť

25
00:01:22,890 --> 00:01:24,876
o konzerve kukurice a konzumacii?

26
00:01:24,900 --> 00:01:26,496
Ukážka rúk.

27
00:01:28,230 --> 00:01:29,836
Prehráte, Dr. Doom.

28
00:01:34,650 --> 00:01:35,456
Zostaňte hydratovaní.

29
00:01:35,480 --> 00:01:39,510
Som tvoj sprievodca, etta
tiger jonze a tipy...

30
00:01:40,380 --> 00:01:44,100
Nikdy sa neočakávajú, vždy sa oceňujú.

31
00:01:44,770 --> 00:01:46,560
Kto sa chce teraz baviť?

32
00:01:56,350 --> 00:01:59,780
Kamery a telefóny sú vypnuté, ľudia.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,286
Floridské ryby a zver

34
00:02:02,310 --> 00:02:05,620
matný pohľad na môj
pavlovianske experimenty,

35
00:02:05,890 --> 00:02:08,246
a nechcem svoju tvár na sociálnych sieťach

36
00:02:08,270 --> 00:02:09,796
keď Larry konečne odpovie.

37
00:02:10,980 --> 00:02:13,800
Kto je vlastne Larry?

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,796
Larry je 12-metrový aligátor
s hniezdom v blízkosti.

39
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Zvuk sa šíri štyrikrát rýchlejšie
cez vodu ako cez vzduch.

40
00:02:29,540 --> 00:02:31,776
Vhodím mäso, zapískam.

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,736
Mäso, píšťalka, mäso, píšťalka.

42
00:02:34,760 --> 00:02:36,610
A...a funguje to?

43
00:02:36,810 --> 00:02:38,280
Skôr či neskôr.

44
00:02:41,220 --> 00:02:43,200
Charlie, drž jej nohy!

45
00:02:52,900 --> 00:02:54,126
Toto je šialenstvo!

46
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
Syn suky.

47
00:03:24,350 --> 00:03:27,326
Chcem, aby ju dnes vyhodili!

48
00:03:27,350 --> 00:03:28,996
Navnadila aligátora!

49
00:03:29,020 --> 00:03:30,456
- Hneď z luku!
- Naozaj?

50
00:03:30,480 --> 00:03:32,750
Bol som v nebezpečenstve!

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,426
Spoznať nového priateľa?

52
00:03:40,450 --> 00:03:41,676
Som priateľský človek.

53
00:03:41,700 --> 00:03:44,220
Túto vec musím zo seba dostať.

54
00:03:44,700 --> 00:03:45,720
Semeno.

55
00:03:46,870 --> 00:03:47,930
Ospravedlňujem sa?

56
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
Oxytocín. Hormón
používa sa na vyvolanie pôrodu?

57
00:03:51,270 --> 00:03:52,560
Je to v sperme.

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,066
čo ti je?

59
00:03:54,090 --> 00:03:55,560
Som riešiteľ problémov.

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,076
Uf!

61
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
Do pekla zo mňa kope.

62
00:04:09,190 --> 00:04:10,250
Rosi?

63
00:04:10,710 --> 00:04:12,586
Myslel som, že ti doktor povedal, že ti nie.

64
00:04:12,610 --> 00:04:13,456
Dobre, Leah.

65
00:04:13,480 --> 00:04:16,006
Nemôžem len tak sedieť
čakám, kým mi praskne voda.

66
00:04:16,030 --> 00:04:17,216
nesúhlasím.

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,216
Nechcem, aby sa ti niečo stalo

68
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
alebo môj krásny vnuk. Choď.

69
00:04:23,490 --> 00:04:24,886
Každý z vás vie, ako celé kurčatá

70
00:04:24,910 --> 00:04:26,800
len vstať a zmiznúť z mrazničky?

71
00:04:31,670 --> 00:04:34,560
- Benita opäť mešká?
- Nie. Utiera sprchy.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,686
Raz chcem vidieť
to dievča príde skôr.

73
00:04:36,710 --> 00:04:38,236
Prečo nerežeš
je trochu uvoľnená, mami?

74
00:04:38,260 --> 00:04:39,486
Nemá rodinu a nikoho.

75
00:04:39,510 --> 00:04:40,856
Je na všetko sama.

76
00:04:40,880 --> 00:04:43,650
Potom nie je dôvod
nemôže sem prísť načas.

77
00:04:48,180 --> 00:04:49,496
Fúúúúúúúúú.
kam ideš?

78
00:04:49,520 --> 00:04:51,786
Práve som pracoval štyri
priame hodiny na slnku.

79
00:04:51,810 --> 00:04:52,586
Tri turnusy.

80
00:04:52,610 --> 00:04:55,370
Šoféroval si plávajúci
komediálny klub okolo raja.

81
00:04:57,230 --> 00:04:58,960
Získajte vedro a kefu.

82
00:05:00,280 --> 00:05:01,550
pomôžem.

83
00:05:06,330 --> 00:05:07,890
Aký máš plán na zajtra?

84
00:05:08,520 --> 00:05:10,766
- Vaša návšteva na vysokej škole.
- Plánujem návštevu.

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,310
Etta, máš skvelú myseľ.

86
00:05:14,980 --> 00:05:16,440
Čo chceš počuť, mami?

87
00:05:17,200 --> 00:05:19,730
Že si konečne vezmeš
svoju budúcnosť vážne.

88
00:05:20,230 --> 00:05:22,360
Neviem, čo chcem robiť.

89
00:05:22,530 --> 00:05:24,826
Nie je nič, čím som
dostatočne vášnivý

90
00:05:24,850 --> 00:05:26,820
chcem to robiť do konca života.

91
00:05:27,120 --> 00:05:29,570
Buďte praktickí. Nie vášnivý.

92
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
A čo účtovníctvo alebo podnikanie?

93
00:05:33,390 --> 00:05:34,870
A čo práca pre otca?

94
00:05:35,140 --> 00:05:37,170
Ako Nathan a Wyatt?

95
00:05:37,430 --> 00:05:40,126
Vaši bratia nie sú pripravení na vysokú školu.

96
00:05:40,150 --> 00:05:41,876
si.

97
00:05:41,900 --> 00:05:43,546
Etta, máš šancu

98
00:05:43,570 --> 00:05:45,136
- dostať sa odtiaľto preč.
- Bože môj.

99
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Prečo si to nechceš vziať?

100
00:05:57,500 --> 00:05:58,850
Daj to znova, Wyatt!

101
00:06:00,990 --> 00:06:03,150
Dobre. Odrežte to! Prestaň, Wyatt!

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,736
Ako sa darí návnadám aligátorov, sestrička?

103
00:06:05,760 --> 00:06:08,486
netuším čo
má na mysli, šerif.

104
00:06:08,510 --> 00:06:09,820
Áno, to som nepočul.

105
00:06:10,420 --> 00:06:13,076
Musím ísť, Dan. Chlapci. Etta.

106
00:06:13,100 --> 00:06:14,540
Buď zajtra pripravený, Jack.

107
00:06:17,610 --> 00:06:19,166
Myslel som, že som ti povedal, aby si to zrušil.

108
00:06:19,190 --> 00:06:21,040
Je to vedecký experiment, otec.

109
00:06:26,620 --> 00:06:28,676
Prečo mať výstupné porty
pod čiarou ponoru?

110
00:06:28,700 --> 00:06:30,050
Natiahnite vodu do útora.

111
00:06:31,540 --> 00:06:32,850
Chcete vodu v člne?

112
00:06:33,110 --> 00:06:35,470
Urobíte, ak to chcete
sedí nízko vo vode.

113
00:06:37,460 --> 00:06:39,356
Poďme, smej sa hlavy.

114
00:06:39,380 --> 00:06:41,106
Zajtra máme dve rybárske listiny.

115
00:06:41,130 --> 00:06:42,610
Veľa na prípravu.

116
00:06:42,970 --> 00:06:44,400
Mohol by som ísť, vieš.

117
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
Na pomoc.

118
00:06:48,050 --> 00:06:51,366
Nástražné šnúry, kontrolné prúty a
navijaky, rozdať brewskis.

119
00:06:51,390 --> 00:06:53,740
Boli sme po tejto ceste, zlatko.

120
00:06:54,010 --> 00:06:55,450
Toto podnikanie nie je pre vás.

121
00:06:56,730 --> 00:06:59,460
Zamerajte sa na prácu, ktorá toto využíva.

122
00:07:01,270 --> 00:07:02,626
To neznamená

123
00:07:02,650 --> 00:07:04,336
- Nemôžem byť s vami chlapci...
- Poď sem.

124
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Kým prídem na to, čo to je.

125
00:07:08,370 --> 00:07:09,880
Čo chceš od života?

126
00:07:11,080 --> 00:07:13,470
Asi dobrodružstvo
je príliš veľa žiadať.

127
00:07:24,020 --> 00:07:27,230
Chce byť a
časť tohto, časť nás.

128
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
O mesiac bude
do školy, dúfajme,

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,696
a ušetrím ťa
pohľad v očiach našej dcéry

130
00:07:33,720 --> 00:07:36,246
keď vidí čo jej
otec sa živí.

131
00:07:36,270 --> 00:07:37,956
Vie, čím sa živím.

132
00:07:37,980 --> 00:07:39,706
Nevidela to zblízka.

133
00:07:39,730 --> 00:07:41,286
Nie je to cesta pre ňu.

134
00:07:41,310 --> 00:07:43,756
Vidieť tvrdú prácu
pretavené do úspechu,

135
00:07:43,780 --> 00:07:45,666
sledoval, ako jej otec kladie jedlo na stôl.

136
00:07:45,690 --> 00:07:47,460
Nechceli by sme, aby to videla?

137
00:07:49,570 --> 00:07:51,800
Aká je šanca
bude o mne menej myslieť?

138
00:07:52,410 --> 00:07:53,640
vážne?

139
00:07:54,830 --> 00:07:56,016
žiadne.

140
00:07:58,000 --> 00:08:01,356
Len sa obávam, že ak ona
ide tam s tebou,

141
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
bude to jediné
chce niekedy robiť.

142
00:08:10,510 --> 00:08:14,570
Bez ohľadu na to, etta
ide na jeseň na vysokú školu.

143
00:08:15,720 --> 00:08:17,450
- Súhlasíte?
- Absolútne.

144
00:08:18,150 --> 00:08:21,040
Ale dovtedy cíti
ako keby mala nejaký účel.

145
00:08:39,830 --> 00:08:41,850
Ahoj. Etta.

146
00:08:42,580 --> 00:08:43,940
Baby, zobuď sa.

147
00:08:44,340 --> 00:08:46,190
Kedy?

148
00:08:47,300 --> 00:08:48,736
Je 4:40.

149
00:08:51,630 --> 00:08:53,316
Chcete ísť na ryby?

150
00:08:55,930 --> 00:08:56,826
Myslíš posádku?

151
00:08:56,850 --> 00:08:59,030
Zaraď to, kemosabe.

152
00:09:11,950 --> 00:09:14,840
Počul som, že južná Florida je
nulový bod pre melanóm.

153
00:09:16,120 --> 00:09:17,180
Ďakujem, mami.

154
00:09:20,120 --> 00:09:22,596
Fúúúúúúúúú. Počkať
na. Mám ti niečo.

155
00:09:22,620 --> 00:09:25,230
- Mami, musím ísť.
- Sú v poriadku. Nech počkajú.

156
00:09:29,340 --> 00:09:30,650
Tigrie oko.

157
00:09:31,720 --> 00:09:32,906
Tvoja babička mi jednu dala

158
00:09:32,930 --> 00:09:35,200
a jeden mojej sestre, keď sme boli dievčatá.

159
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
Carmen, sestra, ktorú nenávidíš?

160
00:09:39,520 --> 00:09:42,490
Neznášam ju.

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
Už sa s ňou jednoducho nemôžem rozprávať.

162
00:09:50,740 --> 00:09:52,880
Moja matka povedala, že budeme
pozri sa na to a mysli na ňu.

163
00:09:55,570 --> 00:09:57,090
Mala pravdu.

164
00:09:58,790 --> 00:10:00,180
Ďakujem, mami.

165
00:10:02,210 --> 00:10:04,056
Choď. Choď.

166
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Dobre.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,516
Dobre, veľké úsmevy!

168
00:10:47,540 --> 00:10:49,606
Áno! Áno, áno, áno!

169
00:10:49,630 --> 00:10:51,026
Búšenie týchto pív dnes.

170
00:10:51,050 --> 00:10:53,316
Začínate skoro!

171
00:10:53,340 --> 00:10:55,690
Priatelia, musím sa ospravedlniť.

172
00:10:56,430 --> 00:10:57,906
Myslím, že mám prasknuté zadné tesnenie.

173
00:10:57,930 --> 00:10:59,446
Znamená to, že budem musieť krívať

174
00:10:59,470 --> 00:11:00,490
na jednom motore.

175
00:11:00,860 --> 00:11:02,496
Nerád ťa tlačím, ale budem mať

176
00:11:02,520 --> 00:11:04,156
aby som ťa presunul k tigrovi 3.

177
00:11:04,180 --> 00:11:05,746
Úlovok presunieme na túto loď,

178
00:11:05,770 --> 00:11:06,876
a vyčistíme zadržaný priestor

179
00:11:06,900 --> 00:11:08,126
aby ste mohli robiť viac rybolovu.

180
00:11:08,150 --> 00:11:10,170
Dan, dali sme za to veľa peňazí.

181
00:11:12,480 --> 00:11:13,836
Pozri, na konci dňa, ak chceš

182
00:11:13,860 --> 00:11:15,216
nemáš hodnotu svojich peňazí,

183
00:11:15,240 --> 00:11:16,630
Vrátim ti peniaze.

184
00:11:17,200 --> 00:11:19,970
Radšej by som ťa mal
v bezpečí, ako mať svoju hotovosť.

185
00:11:20,230 --> 00:11:21,930
Dobre, dobre.

186
00:11:22,870 --> 00:11:24,766
Dobre, dostaneme ju na plavbu

187
00:11:24,790 --> 00:11:27,226
a stretneme sa na vašej ceste späť do prístavu.

188
00:11:30,460 --> 00:11:31,770
Opatrne, atď.

189
00:11:47,020 --> 00:11:48,870
Sledujte a učte sa, atď.

190
00:11:54,610 --> 00:11:56,460
Ako dlho budeme čakať?

191
00:11:56,790 --> 00:11:59,676
Tak dlho, ako to bude potrebné.

192
00:11:59,700 --> 00:12:01,720
Znepokojuješ ma. Jedzte.

193
00:12:06,830 --> 00:12:08,720
Nie, nie, nie, nie. Daj to späť.

194
00:12:09,260 --> 00:12:10,480
Si robíš srandu, však?

195
00:12:11,750 --> 00:12:13,646
- Vyzerám, že žartujem?
- Mám skoro 22.

196
00:12:13,670 --> 00:12:15,980
Ste na hodinách. Pite vodu.

197
00:12:23,640 --> 00:12:26,196
Prečo ste sa rozhodli spolupracovať s nami?

198
00:12:26,220 --> 00:12:28,450
Zábava. Vzrušenie.

199
00:12:28,890 --> 00:12:30,576
Môžete sa príliš utopiť v zábave.

200
00:12:30,600 --> 00:12:32,210
Stále chcem byť toho súčasťou.

201
00:12:35,280 --> 00:12:36,540
chápem to.

202
00:12:36,740 --> 00:12:38,376
Prečo mi to mama nedovolí?

203
00:12:38,400 --> 00:12:41,760
Proste nechce
toto je všetko, čo robíš.

204
00:12:42,620 --> 00:12:44,010
Bojí sa o teba.

205
00:12:44,310 --> 00:12:45,970
Áno, robí len starosti.

206
00:13:00,090 --> 00:13:02,820
Len ako dlho to trvá
aby sa slaná voda rozpustila?

207
00:13:15,650 --> 00:13:17,960
To je tvoj prvý skutočný úlovok, chlapče.

208
00:13:18,290 --> 00:13:21,426
Napíšte svojej mame. Povedz
jej sme chytili svoj limit.

209
00:14:25,090 --> 00:14:29,406
Len ako dlho
slaná voda vziať do... bloop!

210
00:14:29,430 --> 00:14:31,370
Chlapi.

211
00:14:31,630 --> 00:14:33,786
Dobre, dobre. Dobre.

212
00:14:36,060 --> 00:14:37,996
Dostali ste ma.

213
00:14:38,020 --> 00:14:39,956
Oplatí sa zostať za pobrežnou strážou,

214
00:14:39,980 --> 00:14:41,500
namiesto pred nimi.

215
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
Intel bol na mieste, Jack, ako obvykle.

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,076
Niekto kopol.

217
00:14:48,100 --> 00:14:50,256
Dieťa kope.

218
00:14:50,280 --> 00:14:51,676
Tento chlap však drží diétu.

219
00:14:51,700 --> 00:14:52,846
Diéta delfínov.

220
00:14:52,870 --> 00:14:54,016
Má uniformu, do ktorej sa zmestí.

221
00:14:54,040 --> 00:14:55,890
ahoj?

222
00:15:00,210 --> 00:15:01,566
Hej, podaj zelené fazuľky.

223
00:15:01,590 --> 00:15:03,026
kámo. naozaj? čo...

224
00:15:10,720 --> 00:15:12,740
kto to bol?

225
00:15:14,730 --> 00:15:15,916
čo chce?

226
00:15:15,940 --> 00:15:18,536
Na stretnutie. Dnes večer.

227
00:15:49,300 --> 00:15:54,656
Leah tiger jonze a ona
hrôzostrašný manžel Daniel.

228
00:15:54,680 --> 00:15:56,036
Dobrý deň, Isaac.

229
00:15:56,060 --> 00:15:58,290
ako sa máš? Poď, poď.

230
00:16:05,900 --> 00:16:08,460
Mateo. Samuel.

231
00:16:16,830 --> 00:16:19,810
Dnes je môj posledný deň.

232
00:16:22,590 --> 00:16:23,810
Ideš do dôchodku?

233
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
Hnijem.

234
00:16:29,630 --> 00:16:32,326
Isaac, je mi to veľmi ľúto.

235
00:16:32,350 --> 00:16:34,530
Začalo to rezom,

236
00:16:34,900 --> 00:16:37,780
malý Nick na mojej nohe.

237
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Diabetes, dialýza, amputácie.

238
00:16:42,230 --> 00:16:45,080
Aj v Miami mi je neustále zima.

239
00:16:46,980 --> 00:16:49,586
Doktori chcú druhú nohu.

240
00:16:49,610 --> 00:16:51,590
Chcem zomrieť v pokoji.

241
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
Na dnes...

242
00:16:55,490 --> 00:16:58,100
Chcel som ti to dať sám.

243
00:17:03,630 --> 00:17:05,940
A rozlúčiť sa a poďakovať.

244
00:17:07,090 --> 00:17:10,940
Dvadsať rokov. Bože môj.

245
00:17:12,470 --> 00:17:15,826
Títo dvaja sú dôvod, prečo sme my
majú veže v Miami

246
00:17:15,850 --> 00:17:18,870
a náš hotel v koralových štítoch.

247
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
Sú predvídateľné.

248
00:17:23,230 --> 00:17:25,620
Robia to, čo robia
hovoria, že to urobia.

249
00:17:33,030 --> 00:17:35,470
Zostaňte predvídateľní.

250
00:17:36,280 --> 00:17:37,390
áno?

251
00:17:40,500 --> 00:17:42,970
Samozrejme. áno.

252
00:17:45,250 --> 00:17:48,060
dakujem.

253
00:17:50,210 --> 00:17:54,530
Dúfam, že cesta bola dlhá
stojí za krátku rozlúčku.

254
00:17:56,550 --> 00:17:58,070
Chlapci.

255
00:18:09,150 --> 00:18:11,210
Nech majú nohu.

256
00:18:14,320 --> 00:18:15,420
Môžem ťa tlačiť.

257
00:18:15,960 --> 00:18:17,510
Nie je to problém.

258
00:18:20,870 --> 00:18:22,430
Chráňte mojich synov.

259
00:18:24,580 --> 00:18:26,556
Pomôžte im.

260
00:18:26,580 --> 00:18:28,980
Urobíš to pre mňa, Elias?

261
00:18:35,010 --> 00:18:39,486
Zbohom... Môj najdôveryhodnejší priateľ.

262
00:18:48,650 --> 00:18:49,710
ako to funguje?

263
00:18:50,070 --> 00:18:52,460
Prvý výstrel uspí tvojho otca.

264
00:18:53,900 --> 00:18:55,550
Druhý mu zastaví srdce.

265
00:18:55,750 --> 00:18:57,546
Malo by to trvať len 10 minút.

266
00:19:07,040 --> 00:19:11,440
Hľadajte príležitosť
urobiť z niekoho príklad.

267
00:19:11,600 --> 00:19:13,686
Budem, otec. Neboj sa.

268
00:19:13,710 --> 00:19:17,696
Nie. Obaja, Mateo.

269
00:19:17,720 --> 00:19:20,866
Musíte spolupracovať.

270
00:19:20,890 --> 00:19:25,200
A čo je dôležitejšie, zostaňte
z cesty tvojej sestry.

271
00:19:26,690 --> 00:19:27,870
Nezasahujte.

272
00:19:28,170 --> 00:19:30,580
Podnik zostáva taký, aký je.

273
00:19:30,820 --> 00:19:33,126
A vyhýbajte sa Rusom

274
00:19:33,150 --> 00:19:36,170
bez ohľadu na to, čo hovorí tvoja matka.

275
00:19:36,470 --> 00:19:39,590
Naša povesť je na nezaplatenie.

276
00:19:44,370 --> 00:19:46,390
Konečne Eliáš...

277
00:19:47,580 --> 00:19:49,480
Nikto iný ako on nie je.

278
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
Je to najlepší vymáhač, akého máme,

279
00:19:52,810 --> 00:19:55,940
ale môže to byť pes jedného majiteľa.

280
00:19:58,220 --> 00:20:00,360
Ako sa mu stala rana na nohe?

281
00:20:04,890 --> 00:20:06,580
Muži ako Elias...

282
00:20:07,890 --> 00:20:10,576
Pohŕdajte strachom.

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,120
Ak sa tak stane...

284
00:20:13,940 --> 00:20:15,630
dať mu guľku do hlavy...

285
00:20:16,610 --> 00:20:18,340
Alebo vás oboch zabije.

286
00:20:21,030 --> 00:20:23,050
Ako sa mu stala rana na nohe?

287
00:20:23,280 --> 00:20:26,970
Bol diabetik. Mal slabý krvný obeh.

288
00:20:28,160 --> 00:20:30,016
Zlý krvný obeh mu podrezal nohu?

289
00:20:30,040 --> 00:20:33,980
Nie. Zabránilo mu to
cítiť to, keď sa nakazil.

290
00:20:35,170 --> 00:20:37,360
Pretože nevedel, že tam je.

291
00:20:37,590 --> 00:20:40,900
Pretože si to nenašiel.

292
00:20:41,340 --> 00:20:43,400
Nie je to také jednoduché.

293
00:20:49,440 --> 00:20:51,620
Povedal si mi "ľahké"?

294
00:20:52,460 --> 00:20:56,420
Keď veľkí cháni
Mongolsko zomrel...

295
00:20:58,150 --> 00:21:01,960
Ich služobníci boli pochovaní s nimi

296
00:21:02,360 --> 00:21:04,386
starať sa o nich v posmrtnom živote.

297
00:21:04,410 --> 00:21:07,426
Mám deti! Prosím!

298
00:21:07,450 --> 00:21:11,180
Nie! Nie!

299
00:21:11,480 --> 00:21:13,646
Nebola to jej chyba.

300
00:21:13,670 --> 00:21:15,060
Prosím!

301
00:21:15,750 --> 00:21:16,856
Urobte to!

302
00:21:43,030 --> 00:21:44,380
Čo ak poviete nie?

303
00:21:44,650 --> 00:21:46,220
"Nerob to, Elias!"

304
00:21:47,030 --> 00:21:48,390
A aj tak to urobil.

305
00:21:48,820 --> 00:21:50,010
Čo potom, Sam?

306
00:21:50,280 --> 00:21:51,680
Dostaneš sa odtiaľto živý?

307
00:21:55,170 --> 00:21:56,856
nemáš za čo.

308
00:21:58,480 --> 00:22:01,150
Teraz, keď je preč,
musíme zlepšiť našu hru.

309
00:22:04,800 --> 00:22:06,570
Potrebujeme ďalší zdroj príjmov.

310
00:22:07,930 --> 00:22:09,700
Jeden s podobnou ziskovou maržou.

311
00:22:10,520 --> 00:22:11,740
Obchodujeme s drogami.

312
00:22:12,840 --> 00:22:15,376
Neexistuje žiadny produkt s
podobné ziskové rozpätie.

313
00:22:18,900 --> 00:22:20,250
Jasné, že existuje.

314
00:22:26,070 --> 00:22:27,176
Jonze.

315
00:22:27,200 --> 00:22:28,306
Mateo rojas, pán Jonze.

316
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Práve som ti poslal SMS súradnice GPS.

317
00:22:30,240 --> 00:22:31,760
Potrebujem tovar doručiť dnes večer.

318
00:22:32,100 --> 00:22:33,806
Prepáčte, pán Rojas.

319
00:22:33,830 --> 00:22:35,396
Takto to nerobíme.

320
00:22:35,420 --> 00:22:38,356
Plánujeme týždne. Udržuje to predvídateľné.

321
00:22:38,380 --> 00:22:40,896
Pán Jonze, vy ste vodný ekvivalent

322
00:22:40,920 --> 00:22:42,526
vodiča kamiónu.

323
00:22:42,550 --> 00:22:45,110
Prijmi to, alebo nájdem niekoho, kto bude.

324
00:22:45,510 --> 00:22:48,400
A pán Jonze, budete potrebovať obe lode.

325
00:22:48,770 --> 00:22:50,280
Tie veľké.

326
00:22:51,810 --> 00:22:52,916
Syn suky.

327
00:22:52,940 --> 00:22:55,076
- Nie je na to pripravená!
- Vyrastala pri vode.

328
00:22:55,100 --> 00:22:56,576
- Čomu nerozumieš?!
- Budem s ňou!

329
00:22:56,600 --> 00:22:58,996
Mami, etta je na tom lepšie
koleso ako my všetci.

330
00:22:59,020 --> 00:23:00,460
Bude v poriadku.

331
00:23:02,110 --> 00:23:04,380
Sú vaše podpisy
v názve tej lode?

332
00:23:04,610 --> 00:23:06,046
Niektorá z týchto lodí?

333
00:23:06,070 --> 00:23:07,550
- Nie, madam.
- Nie, nie sú.

334
00:23:12,200 --> 00:23:13,760
Dokončite vyprázdňovanie kuchyne.

335
00:23:21,710 --> 00:23:23,736
Transfer z lode na loď musí byť rýchly.

336
00:23:23,760 --> 00:23:25,566
Potrebujem všetky ruky
Môžem dostať. Ty to vieš.

337
00:23:25,590 --> 00:23:28,366
Je to nováčik, ktorý ide von
v noci na narýchlo vyzdvihnutie.

338
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Nie je to dieťa, je to dospelá žena!

339
00:23:30,300 --> 00:23:32,366
Čo nemá, je a
matka, ktorá v ňu verí!

340
00:23:32,390 --> 00:23:34,490
To, čo nemá, je vypínač zabíjania!

341
00:23:35,260 --> 00:23:38,250
Si k nej slepý.
Vždy si bol!

342
00:23:39,350 --> 00:23:42,456
Nie je ako chlapci.
Je múdrejšia ako oni.

343
00:23:42,480 --> 00:23:43,756
Je múdrejšia ako my!

344
00:23:43,780 --> 00:23:46,000
- To je zlá vec?
- Dajú sa ovládať.

345
00:23:46,370 --> 00:23:48,920
Preto som to neurobil
chcem ju v biznise.

346
00:23:49,700 --> 00:23:50,930
Čo ak sa jej to páčilo?

347
00:23:51,990 --> 00:23:53,470
Keby v tom bola dobrá?

348
00:23:54,410 --> 00:23:56,680
Hádajte čo? Ona je.

349
00:23:59,960 --> 00:24:01,390
Som pripravený.

350
00:24:03,170 --> 00:24:04,520
Poďme.

351
00:24:17,020 --> 00:24:18,580
budem v pohode.

352
00:24:52,550 --> 00:24:54,780
Prepínajte kanály. Buďte pripravení.

353
00:25:00,350 --> 00:25:01,660
Drž hubu.

354
00:25:01,860 --> 00:25:03,330
Počuješ ma?

355
00:25:03,900 --> 00:25:06,296
Povedz to. Povedz to!

356
00:25:06,320 --> 00:25:07,790
budem ticho.

357
00:25:23,790 --> 00:25:25,266
Ponáhľam sa. Kde je produkt?

358
00:25:25,290 --> 00:25:26,690
Ideš neskoro!

359
00:25:46,610 --> 00:25:48,126
Tam... nastala chyba.

360
00:25:48,150 --> 00:25:49,460
Žiadna chyba!

361
00:25:50,320 --> 00:25:52,086
Váš! Off!

362
00:25:52,110 --> 00:25:54,176
Neprevážame ľudský náklad.

363
00:25:54,200 --> 00:25:56,930
nie? Dobre. Nie tvoj.

364
00:25:58,490 --> 00:26:00,390
Nie!

365
00:26:00,620 --> 00:26:01,970
Nie, prosím!

366
00:26:03,080 --> 00:26:05,310
Prosím, nie!

367
00:26:07,660 --> 00:26:09,560
- Prestaň!
- Dobre, vezmeme ich!

368
00:26:10,210 --> 00:26:11,520
Vezmeme si ich.

369
00:26:32,570 --> 00:26:35,796
Toto sú Spojené štáty americké
protidrogová agentúra.

370
00:26:35,820 --> 00:26:37,256
Vypnite motory.

371
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Sakra!

372
00:26:42,290 --> 00:26:44,010
Etta, vstaň!

373
00:26:47,290 --> 00:26:49,650
Ocko, čo budeme robiť?

374
00:26:50,920 --> 00:26:51,940
Otec?!

375
00:26:58,180 --> 00:26:59,326
Neidentifikované plavidlo,

376
00:26:59,350 --> 00:27:01,156
máte príkaz zastaviť motory

377
00:27:01,180 --> 00:27:02,656
a pripraviť sa na nástup.

378
00:27:02,680 --> 00:27:04,030
Ocko!

379
00:27:10,440 --> 00:27:11,670
to je mama?

380
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
Dostali sme strelu.

381
00:27:16,910 --> 00:27:18,256
čo robí?

382
00:27:18,280 --> 00:27:19,630
Rozptyľovať ich pozornosť.

383
00:27:19,900 --> 00:27:22,096
Chlapci, keď vaša mama kreslí
sú preč, vypadnite odtiaľto.

384
00:27:22,120 --> 00:27:23,470
Kopírovať.

385
00:27:25,330 --> 00:27:26,556
velenie pobrežnej stráže,

386
00:27:26,580 --> 00:27:28,146
máme rýchly čln, ktorý sedí naozaj nízko.

387
00:27:28,170 --> 00:27:29,646
Možné narkotiká v trupe.

388
00:27:29,670 --> 00:27:32,646
Prepínanie cieľov na zachytenie
a vyžiadanie zálohy.

389
00:27:32,670 --> 00:27:34,396
Skopírujte to, ovládanie vzduchu.

390
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Choď! Choď, choď, choď, choď!

391
00:27:50,400 --> 00:27:51,796
Bude v poriadku?

392
00:27:51,820 --> 00:27:54,006
Vie, čo robí.

393
00:27:59,950 --> 00:28:03,266
Toto sú Spojené štáty americké
protidrogová agentúra.

394
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Zastavte svoje plavidlo.

395
00:28:05,200 --> 00:28:08,560
Opakujem, zastavte svoje plavidlo!

396
00:28:21,970 --> 00:28:25,030
Zostaňte na svojom plavidle
ale majte ruky viditeľné.

397
00:28:31,560 --> 00:28:33,460
Pripravte sa na nástup.

398
00:28:42,320 --> 00:28:44,426
Sakra, tá loď
nosenie vody, nie drog.

399
00:28:44,450 --> 00:28:45,450
Je to návnada.

400
00:28:45,720 --> 00:28:47,886
Prepnite na opätovné zapojenie pôvodných plavidiel.

401
00:28:47,910 --> 00:28:50,520
Velenie, potrebujeme tú zálohu!

402
00:29:07,470 --> 00:29:08,866
Do riti!

403
00:29:08,890 --> 00:29:11,700
Velenie pobrežnej stráže, my
stratený zrak na podozrivých lodiach.

404
00:29:23,740 --> 00:29:26,056
Chcete byť súčasťou
z rodinnej firmy?

405
00:29:26,080 --> 00:29:30,726
Tu to je! Toto je život.
Nerobíme voľby!

406
00:29:30,750 --> 00:29:33,520
Zvažujeme riziko a žijeme s ním!

407
00:29:48,140 --> 00:29:52,076
kam nás to vezieš?
Kam nás to vezieš?!

408
00:29:52,100 --> 00:29:53,160
Povedz jej, aby mlčala.

409
00:29:54,650 --> 00:29:57,790
Ya saben lo que significa, vamos!

410
00:29:58,590 --> 00:30:01,170
- Kam nás to vezieš?
- Drž ju!

411
00:30:01,540 --> 00:30:03,336
- Je mi to ľúto.
- Vieš kam ideme.

412
00:30:03,360 --> 00:30:04,586
Je mi to tak ľúto, ja som len...

413
00:30:04,610 --> 00:30:07,550
etta, vezmite si volant! Vstaň, hneď!

414
00:30:08,620 --> 00:30:10,640
Etta, teraz! Poď hore!

415
00:30:11,100 --> 00:30:12,810
- Je mi to tak ľúto, ja nie...
- teraz!

416
00:30:13,710 --> 00:30:16,936
Ahoj! Kam nás to vezieš?!

417
00:30:35,770 --> 00:30:37,080
Posaďte sa.

418
00:30:38,110 --> 00:30:39,880
Dole. Posaďte sa.

419
00:30:58,250 --> 00:30:59,270
Bože!

420
00:30:59,540 --> 00:31:01,316
Etta, otec je cez palubu.

421
00:31:01,340 --> 00:31:03,020
Čo sa to do pekla deje?

422
00:31:26,070 --> 00:31:29,550
Etta, viem, že myslíš
robíš to, čo je správne

423
00:31:29,820 --> 00:31:33,890
ale ver mi, som
prosím ťa, nie si!

424
00:31:45,300 --> 00:31:46,566
Vystúp z člna!

425
00:31:46,590 --> 00:31:48,406
Sálganse del barco!

426
00:31:51,510 --> 00:31:53,030
čo robí?

427
00:32:00,400 --> 00:32:01,746
Bože môj!

428
00:32:16,120 --> 00:32:19,770
Zavolaj svojej matke. Povedz jej, že je koniec.

429
00:32:30,050 --> 00:32:31,700
Máme tu 300 tisíc...

430
00:32:32,890 --> 00:32:34,910
Investícia za dva milióny...

431
00:32:36,640 --> 00:32:38,740
500 tisíc na peňažnom trhu.

432
00:32:41,610 --> 00:32:44,750
Odpracte dlh plus úroky.

433
00:32:46,030 --> 00:32:47,290
kto vie?

434
00:32:47,530 --> 00:32:49,670
Toto by mohlo dopadnúť lepšie
pre nich z dlhodobého hľadiska.

435
00:32:54,910 --> 00:32:57,260
Etta, musíš sa zbaliť.

436
00:33:05,050 --> 00:33:06,520
Čo sa stalo dnes večer...

437
00:33:09,800 --> 00:33:11,860
Som na teba veľmi hrdý.

438
00:33:13,510 --> 00:33:14,740
Veľmi.

439
00:33:16,180 --> 00:33:17,870
Nikdy na to nezabudni.

440
00:33:35,530 --> 00:33:37,426
E, počkaj. Etta. Etta!

441
00:33:37,450 --> 00:33:39,100
Musím niečo zohnať.

442
00:33:59,640 --> 00:34:00,826
- Si pripravený?
- Dobre.

443
00:34:00,850 --> 00:34:02,580
Je čas ísť. Chyť si tašku.

444
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Benita, čo tu robíš?

445
00:34:09,070 --> 00:34:10,916
"Myslel som si, že raz prídem skôr."

446
00:34:10,940 --> 00:34:12,376
Dostaňte ju odtiaľto hneď!

447
00:34:12,400 --> 00:34:13,506
Choď, choď, choď.

448
00:35:20,470 --> 00:35:21,700
dobre?

449
00:35:22,720 --> 00:35:23,990
Vysypal som náklad.

450
00:35:28,150 --> 00:35:29,160
Moje volanie.

451
00:35:30,360 --> 00:35:31,420
a?

452
00:35:33,280 --> 00:35:34,340
Potrestaj ma.

453
00:35:35,650 --> 00:35:36,920
Nie oni.

454
00:35:56,170 --> 00:35:57,356
Dobre.

455
00:36:06,390 --> 00:36:07,826
Podnikáme alebo nie?

456
00:36:14,530 --> 00:36:18,710
Váš otec bol obchodník.
Môj manžel ťa stál peniaze.

457
00:36:19,490 --> 00:36:20,760
A zabil som ho.

458
00:36:21,910 --> 00:36:23,720
Ako bolo tvoje právo.

459
00:36:25,950 --> 00:36:27,470
Môžeme vás urobiť celkom.

460
00:36:27,670 --> 00:36:29,140
Plus nejaké.

461
00:36:37,220 --> 00:36:38,360
Aká je vaša ponuka?

462
00:36:39,260 --> 00:36:42,490
Môžeme zlikvidovať člny a
obchod a zaplatiť vám teraz,

463
00:36:42,920 --> 00:36:45,780
ale to ťa pripravuje
spoľahlivej dopravy.

464
00:36:46,020 --> 00:36:48,830
Alebo teraz 300 000 v hotovosti...

465
00:36:49,630 --> 00:36:51,910
Dva a pol milióna
do konca týždňa.

466
00:36:54,320 --> 00:36:55,790
Plus penalta.

467
00:36:56,530 --> 00:36:57,530
z?

468
00:36:57,660 --> 00:37:00,586
O dvadsaťpäť percent menej
na našej ceste vpred.

469
00:37:13,380 --> 00:37:15,100
Všetko má svoju cenu.

470
00:37:20,630 --> 00:37:21,940
Samuel...

471
00:37:26,350 --> 00:37:27,780
Ukážte pani Jonzeovej...

472
00:37:29,430 --> 00:37:30,870
Aká je tá cena.

473
00:38:23,320 --> 00:38:25,010
čo povedala?

474
00:38:28,910 --> 00:38:30,890
"Neboj sa, mami."

475
00:38:32,660 --> 00:38:34,520
A čo si povedal svojej dcére?

476
00:38:35,580 --> 00:38:37,020
"Milujem ťa."

477
00:38:41,510 --> 00:38:43,196
Ľúbim ťa, mami.

478
00:38:46,760 --> 00:38:48,030
Spáliť to.

479
00:38:48,890 --> 00:38:50,160
A oni.

480
00:39:31,810 --> 00:39:33,240
Eliáš.

481
00:41:01,730 --> 00:41:03,500
- Šerif!
- Poď dnu.

482
00:41:06,990 --> 00:41:08,546
Etta? čo sa stalo?

483
00:41:08,570 --> 00:41:10,046
Zabili všetkých.

484
00:41:10,070 --> 00:41:12,346
- Všetci sú mŕtvi.
- Kto je? Kto je... kto je mŕtvy?

485
00:41:13,740 --> 00:41:19,100
M-Moji rodičia, moji bratia, všetci.

486
00:41:20,750 --> 00:41:21,896
Dobre. Hej, dýchaj.

487
00:41:21,920 --> 00:41:23,556
Dýchajte.

488
00:41:27,260 --> 00:41:28,440
Etta...

489
00:41:31,130 --> 00:41:32,190
kto to urobil?

490
00:41:34,760 --> 00:41:37,870
Ľudia, pre ktorých pašujeme drogy.

491
00:41:39,230 --> 00:41:40,830
Čokoľvek chce niekto vedieť...

492
00:41:41,940 --> 00:41:44,416
poviem im to.

493
00:41:50,550 --> 00:41:54,506
Pani T udrie do Lunesta príliš tvrdo.

494
00:41:54,530 --> 00:41:57,596
Keď sa zobudí, opečie si
nejaké vafle alebo niečo také.

495
00:41:57,620 --> 00:41:58,850
Čo poviete na to?

496
00:42:01,460 --> 00:42:04,140
Vyzeráš chladne. Poď.
Dáme ťa do deky.

497
00:42:12,220 --> 00:42:13,230
ja viem.

498
00:42:14,430 --> 00:42:16,946
ja viem.

499
00:42:16,970 --> 00:42:18,536
O sekundu bude koniec.

500
00:42:28,940 --> 00:42:30,500
Jack?

501
00:42:37,280 --> 00:42:39,306
- Zdalo sa mi, že som počul hluk.
- Mal si, zlatko.

502
00:42:39,330 --> 00:42:41,426
Ľudia, vydávajú zvuky
keď idú do práce.

503
00:42:41,450 --> 00:42:42,636
dobre?

504
00:42:42,660 --> 00:42:44,220
Poďme späť do postele.

505
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
Príliš skoro vstávať.

506
00:44:15,150 --> 00:44:17,020
Aligátor nie je pes, do riti.

507
00:45:43,050 --> 00:45:46,570
Moje meno... krásne.

508
00:45:51,600 --> 00:45:52,700
kto si ty?

509
00:45:53,690 --> 00:45:55,080
Prečo si bol v oceáne?

510
00:46:28,260 --> 00:46:29,320
Choď!

511
00:46:31,430 --> 00:46:32,830
Nie!

512
00:46:55,960 --> 00:46:58,106
Obráťte sa.

513
00:46:58,130 --> 00:47:00,150
Len kúsok ďalej.

514
00:47:05,590 --> 00:47:08,780
Ľad sa blíži. Nedovoľte, aby vás videli.

515
00:47:11,890 --> 00:47:13,740
Zoznámte sa spredu.

516
00:48:43,820 --> 00:48:45,210
Kto je táto žena?

517
00:48:46,530 --> 00:48:48,500
Našiel som ju v oceáne.

518
00:48:48,970 --> 00:48:50,800
Prečo je v Miami?

519
00:48:52,280 --> 00:48:54,300
Zabiť tucet mužov.

520
00:48:57,040 --> 00:48:58,720
Vrahovia sa nerodia.

521
00:48:59,710 --> 00:49:01,146
Sú vyrobené.

522
00:49:16,340 --> 00:49:18,866
Dcéra, jej telo sa nenašlo.

523
00:49:18,890 --> 00:49:20,240
Možno je nažive.

524
00:49:20,850 --> 00:49:22,660
Potrebujem novú identitu.

525
00:49:23,130 --> 00:49:24,416
čo budeš robiť?

526
00:49:24,440 --> 00:49:27,166
Ja ich nájdem
a zabijem ich.

527
00:49:28,990 --> 00:49:30,300
pomôžem ti.

528
00:49:31,490 --> 00:49:33,800
Čisté zabitia prichádzajú s tréningom.

529
00:49:34,430 --> 00:49:37,430
Štýl prevedenia. Tento prípad je dôležitý.

530
00:49:39,410 --> 00:49:41,310
Niekto ju musí nájsť.

531
00:49:43,040 --> 00:49:44,890
Ako vieš také veci?

532
00:49:45,090 --> 00:49:46,730
YouTube.

533
00:49:48,340 --> 00:49:49,770
Príde pre nás ostatných?

534
00:49:50,370 --> 00:49:53,360
Sú veci o
ty mi nerozumieš.

535
00:49:53,790 --> 00:49:56,910
Povedz mi o týchto veciach
asi nepochopím..